Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want gij brengt enige vreemde dingen voor onze oren; wij willen dan weten, wat toch dit zijn wil. |
| Steph | ξενιζοντα γαρ τινα εισφερεις εις τας ακοας ημων βουλομεθα ουν γνωναι τι αν θελοι ταυτα ειναι |
| Trans. | xenizonta gar tina eisphereis eis tas akoas ēmōn boulometha oun gnōnai ti an theloi tauta einai |
| Alex | ξενιζοντα γαρ τινα εισφερεις εις τας ακοας ημων βουλομεθα ουν γνωναι τινα θελει ταυτα ειναι |
| ASV | For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean. |
| BE | For you seem to us to say strange things, and we have a desire to get the sense of them. |
| Byz | ξενιζοντα γαρ τινα εισφερεις εις τας ακοας ημων βουλομεθα ουν γνωναι τι αν θελοι ταυτα ειναι |
| Darby | For thou bringest certain strange things to our ears. We wish therefore to know what these things may mean. |
| ELB05 | Denn du bringst etwas Fremdes vor unsere Ohren. Wir möchten nun wissen, was das sein mag. |
| LSG | Car tu nous fais entendre des choses étranges. Nous voudrions donc savoir ce que cela peut être. |
| Pesh | ܡܠܐ ܓܝܪ ܢܘܟܪܝܬܐ ܙܪܥ ܐܢܬ ܒܡܫܡܥܬܢ ܘܨܒܝܢܢ ܠܡܕܥ ܡܢܐ ܐܢܝܢ ܗܠܝܢ ܀ |
| Sch | Denn du bringst etwas Fremdartiges vor unsere Ohren; so wollen wir nun erfahren, was das sein soll! |
| Web | For thou bringest certain strange things to our ears; we would know therefore what these things mean. |
| Weym | For the things you are saying sound strange to us. We should therefore like to be told exactly what they mean." |
